È disponibile in versione ebook la tradizione in italiano di “La Scomparsa di un agente (Trilogia di una scomparsa)”, pubblicato per Babelcube Inc. da Philip G. Henley, rinomato autore inglese di romanzi gialli e noir. 340 pagine di spionaggio, misteri e verità taciute.
Il romanzo è stato tradotto in italiano dalla giovane ma già esperta traduttrice ed interprete reggina Valentina Cuzzocrea, 32 anni, laureata in Lingue e Letterature straniere all’Università della Calabria (con un master in Intelligence). Il suo nome è infatti legato anche alla traduzione del romanzo frantascientico di fattura francese “Felicittà” diChris Red.
SINOSSI
“Scomparsa di un agente” è un thriller complesso basato sull’inizio e la continuazione della Seconda guerra irachena.
Gli analisti e gli agenti di intelligence stanno scomparendo, alcuni potrebbero essere stati uccisi. La stampa e la polizia sospettano ci sia un serial killer a piede libero. John Slater era vicino all’ultima vittima, è evasivo, sembra non avere passato, e potrebbe essere il killer. La seconda guerra irachena e la rete di intelligence potrebbero collegare le vittime e anche le Forze Speciali della Polizia Metropolitana sta indagando, con l’aiuto o l’intralcio delle Agenzie di Intelligence. Gli errori fatti nel costruire i dossier usati a supporto della guerra si suppone siano stati insabbiati da entrambe le sponde dell’Atlantico, ma ancora il killer colpisce e… stanno dicendo tutti la verità?
RENDE (CS) – Dall’esperienza scientifica e culturale del master in Intelligence dell’Università della Calabria, diretto da Mario Caligiuri e giunto all’ottava edizione, è nato il testo “Studi di intelligence. Una visione per il futuro”, edito da Rubbettino, e presentato ieri nella Sala Stampa dell’Aula Magna “Beniamino Andreatta” dell’Università della Calabria.
Il volume, che arricchisce la collana della Laboratorio di Intelligence, raccoglie le tesi della VI edizione del Master, discusse nell’anno accademico 2016-17 che, in una visione d’insieme rivolta al futuro, fanno il punto sugli studi di Intelligence in Italia.
Il testo contiene nove saggi che affrontano tematiche di strettissima attualità: dal cyberspazio all’intelligenza artificiale riferiti alla sicurezza dello Stato; dalla sociolinguistica alla guerra dell’informazione; da come internet delle cose stravolge la privacy al radicalismo che si osserva in carcere; dal rapporto tra terrorismo, turismo e intelligence a quello tra sport e intelligence. E ancora: tecnologie ed intelligenza artificiale; comunicazione personale e sociale; fenomeni di attualità quali la radicalizzazione, il turismo e lo sport, tutti affrontati in chiave di interpretazione e di previsione.
Gli autori
Alla presentazione del libro, introdotta dai saluti del Magnifico Rettore Gino Mirocle Crisci coordinata da Andreina Morrone, che ha collaborato alla stesura del testo, sono intervenuti il direttore del Mario Caligiuri e gli autori del volume Christian Costantino, Valentina Cuzzocrea, Antonio Sapio, Giuseppe Torchia e Andreina Morrone. In particolare Costantino si è occupato di radicalizzazione violenta e proselitismo in carcere, presentando delle proposte operative in merito all’impiego di esperti ex art. 80 nell’attività di intelligence penitenziaria e nel trattamento e impiego a fini strumentali di soggetti radicalizzati. Il saggio di Cuzzocrea è incentrato sul rapporto fra Intelligence e Sociolinguistica e indaga la parola sia come simbolo supremo di identità che come base non solo della comunicazione quanto della descrizione e interpretazione del mondo. Sapio ha invece parlato dell’’intelligence del III millennio: la Cyber Intelligence, e quindi della crescita incessante della «Cybersfera». Dell’interessante e stringente rapporto fra Intelligenza artificiale e sicurezza dello Stato si è invece occupato Torchia. Infine, Morrone ha illustrato l’importanza rilevante dello sport sul piano politico e quindi della sicurezza nazionale e dell’ordine internazionale: dallo sport come strumento diplomatico e di risoluzione dei conflitti alla sicurezza dell’evento sportivo, fino ai casi di spionaggio nello sport e all’evoluzione dell’analisi dei dati, analizzando come caso pratico l’esperienza del Rende calcio.
Luigi Barberio, Carmelo Idà, Giuseppe Naccarato e Alessandra Speranza sono gli autori dei restanti saggi.
Letteratura fantascientifica, la Francia e i talenti calabresi. Oggi parliamo di un romanzo che approda in Italia grazie a una giovane traduttrice della nostra terra: Felicittà.
Felicittà è un romanzo fantascientifico di Chris Red, pseudonimo di Christophe Demarcq, nato in Francia nel 1985. Appassionato di letteratura fin dall’infanzia, decide di fare lo scrittore una volta tornato da un viaggio Erasmus a Newcastle. Da questa decisione nascono diversi romanzi come Les Quatre Éléments – Tome 1 : Une Ère Nouvelle (2014), Les Quatre Éléments – Tome 2 : Félicité (2014), Voyage hors du temps (2014), Les Quatre Éléments – Tome 3 : Voyage à Shamballa (2015), Le secret de Karmenyta (2015).
Chris Red
Felicittà, è questo il primo dei suoi romanzi ad essere tradotto in italiano da Valentina Cuzzocrea, 27 anni, francofila, laureata in Lingue e Letterature straniere all’Università della Calabria, con una tesi in Letteratura francese dal titolo “Personaggi alla deriva nella letteratura francese del XX secolo: Lafcadio, Roquentin, Meursault”.
È il secondo tomo della saga “I Quattro Elementi”, dove quattro umani sono alla ricerca di Salina, rapita da Kharkov per diventare la moglie del Principe Cyrillus.
Ognuno dei quattro protagonisti è collegato a un elemento della natura che ne rispecchia il carattere: Natan è il messaggero del fuoco, Jérémy della terra, Kerian dell’aria ed Edwin dell’acqua.
TRAMA
Il romanzo inizia con un prologo attraverso il quale il lettore viene introdotto nella storia. I quattro uomini si ritrovano ad Akator, dove alcuni esseri non ben definiti sembrano conferire loro una missione: salvare Felicittà da umani impostori. Felicittà era un pianeta abitato da amabili felidi che conducevano una vita serena fino all’arrivo del Principe Cyrillus. Quest’ultimo finge di essere il messaggero di una profezia e approfitta della fiducia degli abitanti del posto per poter dare sfogo alla sua sete di potere, riuscendo a mettere i felidi gli uni contro gli altri. I quattro protagonisti giungono a Felicittà attraverso la porta delle stelle e il loro primo incontro è Amaru, un felide che ormai viveva come eremita in una zona fuori mano poiché attendeva i veri messaggeri che avrebbero salvato la situazione del suo pianeta. È lui che spiega gli ultimi avvenimenti accaduti nel suo pianeta ai nuovi arrivati e, come un moderno Virgilio, li accompagna lungo il percorso. In questo pianeta, Natan, Edwin, Kerian e Jérémy si troveranno a viaggiare un lungo e in largo in diversi continenti, incontrando felidi dalle diverse attitudini e con caratteri diversi, affronteranno sfide, dimostreranno il loro valore e il loro coraggio, si troveranno ad essere ancora più uniti e ad apprezzare maggiormente la propria vita. Andranno oltre le differenze, stringeranno nuove amicizie con i felidi, apprezzeranno diversi stili di vita e capiranno di avere, ognuno, un potere che lo aiuterà nel corso della storia.
IL COMMENTO
Valentina Cuzzocrea
Dal punto di vista stilistico, Chris Red ha utilizzato un tipo di narrazione eterodiegetica, permettendo al lettore di avere una visione lucida e globale non solo degli avvenimenti, ma anche dei pensieri dei personaggi, questione fondamentale per poter comprendere a pieno i vari legami e intrecci. Una delle tematiche che fanno da base a Felicittà è proprio l’abbandono del materialismo sfrenato che caratterizza i nostri tempi e il ritorno a rapporti personali molto più sinceri, basati sulla comprensione dell’altro. Si troveranno anche altre tematiche, per citarne alcune a titolo di esempio: la coscienza cosmica con i registri Akashici, il vegetarianesimo o il conflitto tra bene e male. Quest’ultima tematica è amplificato dal fatto che questi concetti teorici vengono rappresentati da Natan e da suo fratello, il Principe Cyrillus. Una famiglia che dà vita a due persone che hanno valori radicalmente opposti.
È un romanzo scorrevole, dalla storia interessante, che permette al lettore diversi spunti interpretativi, d’altronde Chris Red stesso afferma
«sono un autore che vuole fare divertire e che risponde a un desiderio di evasione trasmettendo un messaggio personale e generando delle riflessioni personali e collettive».
![[#NerdBook] Felicittà, il romanzo fantascientifico di Chris Red in Italia grazie ad una calabrese](https://www.ottoetrenta.it/wp-content/uploads/2017/08/felicittà-e1504019982656.jpg)
